קול האדם בקרב: תהילים ס' בין יואב, בר כוכבא והתודעה הציונית